Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Navigation

Mots-clés :
rencontre ; mer ; voix ; navigations

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
"Traduire n’est pas seulement passer d’une langue à l’autre pour rendre lisible un texte à des lecteurs qui ne la connaissent pas. C’est l’histoire d’une rencontre. Ces lecteurs lisent une traduction qui navigue à la surface de la mer et à la fois une autre, véritable, invisible, qui navigue dans ses profondeurs. J’ai une grande prédilection pour les œuvres traduites. Il me semble qu’une voix se dégage entre les deux navigations et arrive directement jusqu’à moi. Et cette voix n’a pas de langue ni de pays. Elle émigre doucement d’une frontière à une autre et reste étrangère à jamais : elle est la voix d’un écrivain."

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :