Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Cheminement
- Règne végétal

Mots-clés :
suivre; ronces; chemin; fleurs

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Dans le genre noble, dès que le mot d'usage, le terme propre n'est pas ennobli, le traducteur n'a de ressource que dans la métaphore ou dans la circonlocution, et quelle fatigue pour lui de suivre par mille détours, à travers les ronces d'une langue barbare, un écrivain qui, dans la sienne, marche dans un chemin droit, uni, parsemé de fleurs!

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :