Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Autre travail manuel
- Lumière

Mots-clés :
clarté; lampe-torche; affûtage; couteau

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
[...] la traduction est un exercice impitoyable face aux manques de clarté, imprécisions et approximations en tout genre. Elle les fait ressortir comme une lampe-torche dans un grenier poussiéreux. La métaphore de l'affûtage d'un couteau se prête bien aussi à la situation, car ce processus d'allers-retours a constitué pour nous autant de sessions d'affûtage du texte.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :