Trésor des métaphores de la traduction Laboratoire Passages XX-XXI
Université Lyon 2
  • Accueil
  • Rechercher une métaphore
  • Liste des métaphores
  • Se connecter
  • S'inscrire
  • Aide

Accueil > Liste des métaphores > Affichage d'une métaphore

Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore

Créée par : Géal François

Adresse mail : Francois.Geal@univ-lyon2.fr

Métaphore(s) :
- Autre travail manuel
- Lumière

Mots-clés :
clarté; lampe-torche; affûtage; couteau

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
[...] la traduction est un exercice impitoyable face aux manques de clarté, imprécisions et approximations en tout genre. Elle les fait ressortir comme une lampe-torche dans un grenier poussiéreux. La métaphore de l'affûtage d'un couteau se prête bien aussi à la situation, car ce processus d'allers-retours a constitué pour nous autant de sessions d'affûtage du texte.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :

Original

Nom de l'auteur :
Hofstadter Et Sander Douglas Et Emmanuel

Langue :

Genre :

Références bibliographiques

Titre :
L'analogie. cœur de la pensée

Lieu d'édition :
Paris

Editeur :

Année d'édition :
2013

Source :
669

Traduction

Nom du traducteur :

Langue de la traduction :

Genre :

Références bibliographiques

Titre :

Lieu d'édition :

Editeur :

Année d'édition :

© Antigone Communication 2025 - Mentions légales