Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Trésor

Mots-clés :
treasure

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
In the long run the translator is in all probability impotent to do all of the work for the linguistically lazy reader. He can show where the treasure lies, he can guide the reader in choice of what tongue is to be studied.

Traduction (éventuelle) en français :
À long terme, le traducteur est sans doute incapable de faire tout le travail pour le lecteur linguistiquement paresseux. Il peut montrer où se trouve le trésor, il peut guider le lecteur dans le choix de la langue à étudier.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :