Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Déguisement
- Nature

Mots-clés :
individual talent, foreign masterpiece, sparkling ripples, personal style, dressing up

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
[...] the greater his [the translator’s] individual talent, the more apt he will be to drown the foreign masterpiece under the sparkling ripples of his own personal style. Instead of dressing up like the real author, he dresses up the author as himself.

Traduction (éventuelle) en français :
[…] plus il [le traducteur] aura de talent, plus il tendra à noyer le chef-d’œuvre étranger sous les ondulations étincelantes de son propre style. Au lieu de revêtir la livrée de l’auteur, il impose à celui-ci sa propre livrée

Précisions (éventuelles) du collaborateur :