Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Servitude
- Combat

Mots-clés :
combat; servitude

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Tu vois, c'est que nous disions l'autre jour : le traducteur de la prose est l'esclave de l'auteur, et le traducteur de la poésie est son rival.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Je cite d'après une réédition de 2022 (Le Figaro, coll. "Le meilleur du Prix Goncourt")