Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Travail manuel
- Servitude
- Viticulture

Mots-clés :
slaves, labour, plantation, vineyard, wine, soil, duty

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
But slaves we are, and labour on another man’s plantation; we dress the vineyard, but the wine is the owner’s; if the soil be sometime barren, then we are sure of being scourged: if it be fruitful, and our care succeeds, we are not thanked; for the proud reader will only say, the poor drudge has done his duty.

Traduction (éventuelle) en français :
Mais nous sommes esclaves, et nous labourons sur la plantation d’un autre ; nous cultivons le vignoble, mais le vin appartient au propriétaire ; si le sol est parfois infertile, nous sommes sûrs d’être fouettés ; si elle est féconde, et que notre soin a porté ses fruits, nous ne sommes pas remerciés ; car le lecteur orgueilleux dira tout simplement, la bête de somme a fait son devoir.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :