Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Musique

Mots-clés :
untune, harmonious, music, expression, sweet

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
[…] being obliged to make his sense intelligible [the author’s sense], we [translators] are forced to untune our own verses, that we may give his meaning to the reader. He who invents is master of his thoughts and words; he can turn and vary them as he pleases, till he renders them harmonious; but the wretched translator has no such privilege; for being tied to the thoughts, he must make what music he can in the expression; and, for this reason, it cannot always be so sweet as the original.

Traduction (éventuelle) en français :
[…] étant obligés de rendre son sens intelligible [le sens de l’auteur], nous [les traducteurs] sommes forcés de désaccorder nos propres vers, pour donner la bonne signification au lecteur. Celui qui invente est maître de ses pensées et de ses mots ; il peut les tourner et varier à son gré, jusqu’à l’harmonie ; mais le traducteur pitoyable n’a pas un tel privilège ; car, étant attaché aux pensées, il doit créer autant de musique qu’il peut dans l’expression ; et, pour cette raison, elle ne peut pas toujours être aussi douce que l’originale.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :