Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Servitude

Mots-clés :
stretch his chain, innovation of thoughts, breaks

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
’tis enough if he [the translator] choose out some expression which does not vitiate the sense. I suppose he may stretch his chain to such a latitude; but by innovation of thoughts, methinks he breaks it.

Traduction (éventuelle) en français :
Il suffit qu’il [le traducteur] choisisse quelque expression qui ne vicie pas le sens. Je suppose qu’il pourrait étirer sa chaîne jusqu’à une certaine longueur ; mais par innovation de pensée, il me semble qu’il la brise.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :