Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Vie
- Dessin

Mots-clés :
drawing after the life, likeness, draw the outlines, features, proportions, colouring, shadowings, spirit, animates

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
Translation is a kind of drawing after the life; where every one will acknowledge there is a double sort of likeness, a good one and a bad. ’Tis one thing to draw the outlines true, the features like, the proportions exact, the colouring itself perhaps tolerable; and another thing to make all these graceful by the posture, the shadowings, and chiefly by the spirit which animates the whole.

Traduction (éventuelle) en français :
La traduction est comme un dessin d’après nature où chacun reconnaitra qu’il y a deux sortes de ressemblance, une bonne et une mauvaise. C’est une chose de dessiner les contours d’une manière fidèle, de rendre les traits vraisemblables, les proportions exactes, la coloration elle-même tolérable ; et c’en est une autre de rendre tout cela élégant par la posture, les ombres et surtout par l’esprit qui anime le tout.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :