Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Imitation
- Reflet

Mots-clés :
singe; vitre; miroir; reflet

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
L'acte de traduire s'apparenterait davantage à un comportement étrange, qui n'est pas faire le singe (quoique...), mais plutôt faire la vitre, c'est-à-dire renoncer définitivement à la contemplation des miroirs, laisser le paysage situé à l'extérieur devenir reflet et le regard du lecteur se poser sur ce reflet.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Cité par T. Samoyault dans [i]Traduction et violence[/i] (Paris, Le Seuil, 2020, p. 75-76)