Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Sport

Mots-clés :
retendre; arbalète

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
[...] il faut avant tout retendre la langue, comme une arbalète. Souvent, les traductions de Shakespeare donnent l'impression d'être désarmées. Quand elles sont versifiées, elles aboutissent souvent à des vers de mirliton, où ce qui est puissant se noie dans une musicalité vague.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :