Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Mouvement
- Vie

Mots-clés :
mouvement; homme mort; vivant

Domaine :
Domaine Francophone : XVIIe

Citation exacte :
Si l'on ne traduit que littéralement, l'on rend une traduction faible, basse et languissante : on la rend sans beauté, sans mouvement et sans vie; on ne la fait quasi ressembler à un original que comme un homme mort ressemble à un homme vivant.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :