Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Vêtement
- Jeu

Mots-clés :
le manteau de la traduction; jouer à cache-cache

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Parfois, je me suis demandé si je ne me protégeais pas dans la traduction : comme si, au lieu de me consacrer à mon propre univers de fiction, de me risquer dans ses méandres, je restais au service des autres, quels qu'ils soient, en gardant tout de même ce plaisir du corps à corps avec les mots. Ecrire sous le manteau de la traduction, c'est un peu comme jouer à cache-cache.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :