Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Violence
- Théâtre
- Travestissement

Mots-clés :
pesantes ; insipides ; cruellement défigurés ; travestis ; un Valet sans esprit ; repete de travers ce que son Maitre l'a chargé de dire.

Domaine :
Domaine Francophone : XVIIIe

Citation exacte :
Il ne faisoit pas plus de grace aux Traductions pesantes ou insipides de ces chefs-d'œuvre de l'Antiquité qu'il admiroit avec tant de raison, & que Dacier, qui prétendoit les admirer aussi, avoit si cruellement défigurés dans notre Langue. Justement blessé de les voir ainsi travestis & dégradés, Des- préaux applaudissoit à la comparaison que faisoit Madame de la Fayette, d'un mauvais Traducteur avec un Valet sans esprit, qui porteur d'un message intéressant, repete de travers ce que son Maitre l'a chargé de dire.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
L'ouvrage cité est une réimpression de l'édition de Paris de 1787. La citation a été lue en séance publique par D'Alembert le 25 août 1774