Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore

Créée par : Géal François

Adresse mail : Francois.Geal@univ-lyon2.fr

Métaphore(s) :
- Vie

Mots-clés :
incarner; reprendre vie

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Traduire, qu'est-ce donc? Est-ce énumérer, sans plus, les concepts que Shakespeare a trouvés en chemin; ou bien est-ce les incarner, leur faire reprendre vie dans une langue nouvelle pour retrouver la fonction première de l'original?

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :

Original

Nom de l'auteur :
Leyris Pierre

Langue :

Genre :

Références bibliographiques

Titre :
"pourquoi retraduire shakespeare" in la chambre

Lieu d'édition :
Paris

Editeur :

Année d'édition :
2007

Source :
33

Traduction

Nom du traducteur :

Langue de la traduction :

Genre :

Références bibliographiques

Titre :

Lieu d'édition :

Editeur :

Année d'édition :