Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Musique

Mots-clés :
interprétation; musicale; jeu du virtuose

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
[...] toute traduction, si exacte qu'elle se veuille, ne peut manquer d'être une interprétation, et plus hasardeuse que l'interprétation musicale, qui ne voit pas changer les propriétés des sons comme la traduction celles des mots. Mieux que le jeu du virtuose, elle révélera donc ce que le traducteur a saisi et n'a pas saisi dans un ouvrage, trahira son échelle de valeurs et sa philosophie de l'expression.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :