Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Peinture

Mots-clés :
tableau; copier; coloris

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Si le poète a employé une métaphore, il ne faut pas lui substituer une autre métaphore, s'il se sert d'un mot qui soit bas dans sa langue, on doit le rendre par un mot qui soit bas dans la nôtre. C'est un tableau dont il faut copier exactement l'ordonnance, les attitudes, le coloris, les défauts et les beautés, sans quoi vous donnez votre ouvrage pour le sien.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
cité par J. von Stackelberg, "Traduction", Dictionnaire européen des Lumières, dir. M. Delon, Paris, PUF, 1997, p. 1057