Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Sport

Mots-clés :
tennis; squash; retours gagnants; au service; première balle

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Je crois que j'ai la réponse : traduire est un sport. Non, pas un sport de combat, pas si vite, il y a la sociologie pour ça... Ni même un tennis; mais un squash, avec des rebonds sans fin dans tous les lexiques, des rattrapages acrobatiques, des courses éperdues vers le mur, des arrêts brutaux juste avant... [...] Parlons-en, des retours gagnants... Le traducteur passe volontiers pour un écrivain de second ordre. Et pourquoi donc? Parce que ce n'est pas lui qui est au service. Il y a déjà un texte écrit, comme s'il n'y avait pas toujours déjà un texte écrit, avant toute écriture, depuis maintenant longtemps, longtemps! Une première balle, la belle affaire...

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :