Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Monnaie

Mots-clés :
changé en cuivre; or

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Et si ces textes ne paraissaient interchangeables que parce qu'en Midas démonétisant la traduction j'avais, en les touchant, changé en cuivre de ma façon ces deux ors poétiques? Pire : aurais-je changé en un même métal intermédiaire, semi-précieux, le cuivre de l'un et l'or de l'autre - à vous de choisir -, brouillé la qualité et estompé la différence?

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
G. Métayer fait ici allusion à ses traductions de Nietzsche et de Petöfi.