Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Cuisine

Mots-clés :
les mettant tous à sa sauce; cuisine

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Le traducteur, par ses choix, ses principes, ses parti-pris, ses goûts, définit assurément une ligne auctoriale, un peu comme on parle, pour une maison ou une collection, de ligne éditoriale. Et c'est heureux. Mais ne risque-t-il pas aussi de transformer tout ce qu'il traduit en un seul massif personnel, aliénant les auteurs à sa cause, les mettant tous à sa sauce (pour revenir un peu en cuisine à la faveur d'un anagramme)?

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :