Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Musique
- Tonalité

Mots-clés :
tons ; harmoniques

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
Dans une traduction les tons seulement sont entendus, et non leurs harmoniques - non pas, en tout cas, les harmoniques de l'original ; car il va sans dire qu'un bon traducteur essaiera toujours de rendre cet original en des mots qui ont, pour le nouveau lecteur, des harmoniques équivalents.

Traduction (éventuelle) en français :
La préface est en français, étant celle de l'édition française

Précisions (éventuelles) du collaborateur :