Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Servitude
- Maladie

Mots-clés :
the mild addiction ; gentle madness ;

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
Rescuing themfrom the obscurity of my drawer these many decades later and look-ing them over, I decided that perhaps more of the same would pro-vide a worthy effort. They would also pleasantly feed the mild addiction that literary translation—something of a ‘‘gentle madness,’’ likebook collecting—has become for me.

Traduction (éventuelle) en français :
En les sauvant de l'obscurité de mon tiroir ces nombreuses décennies plus tard et en les examinant, j'ai décidé que peut-être d'autres ouvrages de ce type constitueraient un digne effort. Ils alimenteraient aussi agréablement la légère dépendance que la traduction littéraire - une sorte de "folie douce", comme la collection de livres - est devenue pour moi.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :