Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Arts
- Ecoute
- Tonalité

Mots-clés :
Paralysing woodenness ; the dull thud of translatese ;

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
Paralysing woodenness ("I am concerned to determine"), the dull thud of translatese ("Here is the place to mention Piandello finally") are often the price we more or less willingly pay for access to great thoughts.

Traduction (éventuelle) en français :
La paralysante rigidité ("Je me préoccupe de déterminer"), le bruit sourd de la traduction ("Voici l'endroit où mentionner enfin Piandello") sont souvent le prix que nous payons plus ou moins volontairement pour avoir accès aux grandes pensées.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :