Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Artisanat
- Vie

Mots-clés :
corps vivant; respirant; marqueterie;

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Et là se marque ce qui est, à mon sens, une des faiblesses possibles de toute entreprise de traduction : à un texte qui est un corps vivant, respirant, du fait de toutes les connivences qui peuvent s’établir entre des mots d’un même parler, consanguins, on substitue ce qui, obligé à suivre leur trame, ne peut plus se faire qu’une marqueterie de notions, sans racines vraiment mêlées sous la surface des phrases.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Citation extraite d'un entretien avec Sergio Villani en 1994. Pour le contexte, Bonnefoy parle juste avant des son expérience de traduction du Livre de la jungle quand il était au lycée.