Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Voyage

Mots-clés :
surface; paysage superbe du fond des mers; montagne; gouffre; nager; vallées

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Mais ce ne sont là que petites vagues et jeux d’écume de la surface, et par en dessous, , là où l’on se tient quand, commençant de traduire, on prend place devant cette étendue inifinie, légèrement scintillante, les richesses de l’autre langue, offertes à la recherche mais aussi à la contemplation, tout d’abord, quel bel accueil, quelle paix ! En elle-même, en deçà des emplois, au-dessous de cette surface agitée, une langue est un paysage superbe du fond des mers, l’œil de l’esprit peut y contempler l’harmonie, la solennité de montagne dans la demi lumière du gouffre, le corps de l’esprit, merveilleusement détendu, peut nager dans leurs vallées étroites ou larges.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Citation extraite d'un entretien avec Jean-Pierre Attal en 1993.