Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Conquête
- Violence
- Navigation

Mots-clés :
corsaires; bateau; équipage; mât

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Les traducteurs sont des corsaires. […] Quel est le travail du corsaire ? Quand un bateau étranger lui plait, il l’arraisonne. Jette l’équipage à la mer et le remplace par des amis. Puis hisse les couleurs nationales au sommet du plus haut mât. Ainsi fait le traducteur. Il capture un livre, en change tout le langage et le baptise français. Vous n’avez jamais pensé que les livres étaient des bateaux et les mots leur équipage ?

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Résumé du roman: un traducteur s'exile sur une île et accepte de traduire en français Ada, de Nabokov, œuvre réputée intraduisible.