Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Autre travail manuel

Mots-clés :
chirurgie; ampute; greffe; triture; ligature; trahit; meurtrit

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
La traduction est une opération douloureuse qui s’apparente à la chirurgie (on coupe des phrases, on ampute des sens, on greffe des jeux de mots, on triture, on ligature ; sous prétexte de fidélité, on trahit et meurtrit).

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Résumé du roman: un traducteur s'exile sur une île et accepte de traduire en français Ada, de Nabokov, œuvre réputée intraduisible.