Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Conquête
- Cheminement
- Règne végétal

Mots-clés :
vaste montagne dont on peut parcourir librement les pentes; fourrés; chemin

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Le texte original, chez Shakespeare, déborde de toutes parts son rendu français. Mais je n’éprouve pas qu’il soit pour autant ce qui me résiste ; ce que je dois constater que je ne pourrai jamais dire. En fait il s’offre, il m’accueille, il me permet de suivre ses voies, telle ou telle, le seul problème étant qu’elles sont trop nombreuses pour que je les suive toutes : Hamlet, c’est comme une vaste montagne dont on peut parcourir librement les pentes. Oui, quelques obstacles, parfois, au contact d’une signification particulière. Et cela doit se voir dans les brouillons, qui deviennent alors des sortes de fourrés, où le chemin se perd, pour un moment, puis ressort. Mais je ne m’en souviens qu’assez peu de temps.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Réponse à la question: "Quels sont les passages du texte de Shakespeare qui vous ont le plus résisté, le plus posé de questions, et pourquoi ?" dans un entretien avec Stéphanie Roesler. L'entretien est retranscrit ici : https://books.openedition.org/enseditions/4104?lang=fr