Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Vie

Mots-clés :
battement de cœur; résonner

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Les traductions de ses vers en anglais doivent toujours s’efforcer de détecter ce discret battement de cœur dans ses poèmes, et le faire résonner dans notre langue.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Figure dans l'article "Yves Bonnefoy: le regard tardif" dans le recueil de textes publiés à l'occasion du quatre-vingt-dixième anniversaire d'Yves Bonnefoy. Le passage dont est extraite la citation parle des difficultés à transposer en Français les formes étrangères comme le pentamètre iambique.