Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Pouvoir

Mots-clés :
a guardian of the language ; a guardian of classical civilization

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
Late Qing translators such as Lin Shu considered their role to be "that of a guardian of the language and by extension, therefore, a guardian of classical civilization" (Hu 1995: 79).

Traduction (éventuelle) en français :
Les traducteurs de la fin des Qing, comme Lin Shu, considéraient que leur rôle était "celui d'un gardien de la langue et par extension, donc, d'un gardien de la civilisation classique" (Hu 1995 : 79).

Précisions (éventuelles) du collaborateur :