Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Vêtement

Mots-clés :
dresses it up and clothes the sense in his own style and expressions ; puts it into a different form from the original

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
the translator dresses it up and clothes the sense in his own style and expressions, and at least puts it into a different form from the original, and forma dat esse rei.

Traduction (éventuelle) en français :
le traducteur l'habille et habille le sens dans son propre style et ses propres expressions, et au moins le met dans une forme différente de l'original, et [i]forma dat esse rei[/i].

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Cette citation a été prononcée par les deux accusés William Whetwood et Richard Franklin lors de leurs procès, lequel a été relaté par Merivale (http://www.copyrighthistory.org/cam/tools/request/showRecord?id=commentary_uk_1721#_ednref9)