Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Mouvement
- Migration

Mots-clés :
the translation will cross the boundaries

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
Moreover, a strategic use of minority elements can remain intelligible to a wide range of readers and so increase the possibility that the translation will cross the boundaries between cultural constituencies, even if it comes to signify different meanings in different groups.

Traduction (éventuelle) en français :
En outre, une utilisation stratégique des éléments minoritaires peut rester intelligible pour un large éventail de lecteurs et augmenter ainsi la possibilité que la traduction traverse les frontières entre les circonscriptions culturelles, même si elle est amenée à avoir des significations différentes selon les groupes.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :