Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Violence

Mots-clés :
blesser; cicatrise

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Aucune traduction ne boucle une fois pour toutes le texte, ne ferme la porte à l’infinité d’autres traductions virtuelles qui se dessinent, ni ne rend obsolètes les traductions passées : preuve que la traduction, loin de circonscrire l’indétermination, la démultiplie encore en rejouant le texte dans une autre langue, comme un musicien le ferait d’une partition. Ainsi le traducteur, montreur de fiction, dérange le sens et ouvre la langue du littéraire. Respecter l’irréductible singularité du texte, n’est-ce pas, pour le traducteur, le « blesser » pour éviter qu’il ne se cicatrise sur lui-même ?

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
L'introduction de cet ouvrage a été rédigée par Sophie Klimis, Isabelle Ost et Stéphanie Vanasten, mais seul un nom peut figurer dans la case réservée au commentateur.