Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Cirque

Mots-clés :
acrobate; trapèze; suspendu dans le vide; gradins du cirque; public; artiste

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Il me semble pourtant avoir, à la faveur de cette conversation, pu contribuer à définir une étape de la démarche du traducteur, que j’ai comparée à la situation de l’acrobate lorsqu’il a lâché son premier trapèze et n’a pas encore saisi le second. Ces supports figurent les deux langues entre lesquelles il fait office de truchement. Il se trouve dès lors, l’espace d’un instant, suspendu dans le vide. C’est le moment où, sur les gradins du cirque, le public retient son souffle, partagé entre l’effroi de voir l’artiste s’abîmer dans le vide et la curiosité que suscite irrésistiblement une catastrophe probable.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :