Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Transport

Mots-clés :
apesanteur; planant; lévitation; terre ferme

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Et si l’on se trouvait, alors que l’on s’est allégé de l’expression initiale et que l’on n’a pas encore trouvé celle qui s’impose dans la langue cible, en « apesanteur linguistique » ? Elle définit en tout cas l’impression que j’éprouve au cours du travail. Je songe à Tintin et à ses compagnons planant dans la fusée d’Objectif lune, ce souvenir inaltéré de l’enfance. Et l’ivresse que procure cette lévitation est telle qu’elle porte à se confronter à des ouvrages de plus en plus risqués, réputés intraduisibles. De ces textes qui font craindre que l’on ne retrouvera plus la terre ferme d’une langue sur laquelle reprendre pied.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :