Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Mouvement
- Métamorphose

Mots-clés :
metaphor ; carrying something accross ; conducting something from one place to another ; metamorphosis ; modifying something ; reshaping it

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
His translation practice in the first canto seems to propose a change from a conception of translation as metaphor (literally trans-lation, carrying something accross, conducting something from one place to another) to a conception of translation as metamorphosis (trans-formation, modifying something, reshaping it, as in Shakespeare's "bottom, thou art translated").

Traduction (éventuelle) en français :
Sa pratique de la traduction dans le premier canto semble proposer un changement d'une conception de la traduction comme métaphore (littéralement trans-lation, transporter quelque chose à travers, conduire quelque chose d'un endroit à un autre) à une conception de la traduction comme métamorphose (trans-formation, modifier quelque chose, le remodeler, comme dans le "bottom, thou art translated" de Shakespeare).

Précisions (éventuelles) du collaborateur :