Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Miroir
- Reflet

Mots-clés :
le miroir ; refléter ; reflétons-le

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Si vous êtes traducteur, votre instrument n’est ni la lyre, ni le pinceau – c’est le miroir. […] car on [le traducteur] ne lui demande pas d’enjoliver mais de refléter, un point c’est tout. Un texte anglais, reflétons-le pour ainsi dire en français, mais en français du milieu et du moment.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Citation présente dans l'ouvrage Portraits de Traductrices au chapitre 11 consacré à Irène de Buisseret par Jean Delisle.