Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Arts
- Copie

Mots-clés :
collectionneur; copie d'une œuvre d'art

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Tout se joue, tout se passe comme si dans l’émotion initiale, dans l’angoisse parfois de commencer, le texte étranger se dressait comme une masse inerte de résistance à la traduction. Pour une part, cette présomption initiale n’est qu’un fantasme nourri par l’aveu banal que l’original ne sera pas redoublé par un autre original ; aveu que je dis banal, car il ressemble à celui de tout collectionneur face à la meilleure copie d’une œuvre d’art. Celui-ci en connait le défaut majeur qui est de ne pas être l’original.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :