Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Perte
- Enfantement

Mots-clés :
parturition; deuil

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
C'est dans cet échange, dans ce chiasme que réside l'équivalent de ce que nous avons appelé plus haut travail de souvenir, travail de deuil. Travail de souvenir d’abord : ce travail, que l’on peut aussi comparer à une parturition, porte sur les deux pôles de la traduction.

Traduction (éventuelle) en français :
Ricoeur souligne dans ce passage l'ambivalence de la traduction, qui est à la fois "sauvetage" et "consentement à la perte" (cf page 8 du même ouvrage)

Précisions (éventuelles) du collaborateur :