Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Médiation

Mots-clés :
eine saubere gläserne Tür; Flecken

Domaine :
Domaine Étranger : Allemand

Citation exacte :
Eine gute Übersetzung ist wie eine saubere gläserne Tür, die den Blick auf das Dahinterliegende freigibt. Erst wenn es Flecken auf der Tür gibt, sieht man, dass eine Tür da ist.

Traduction (éventuelle) en français :
Une bonne traduction est comme une porte vitrée toute propre qui donne à voir ce qu’il y a derrière. Seules des taches sur la porte peuvent trahir sa présence.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :