Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Artisanat

Mots-clés :
vitre; bouillons, pierres, crapauds; faux reflets; verriers

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
[au sujet de la traduction que Longnon fait de la Divine Comédie] L’arbitraire du rythme, et surtout des enjambements sans valeur expressive, cette salade de décasyllabes et d’alexandrins approximatifs, inconnue de la prosodie française, l’incongruité du dernier vers, qui ressemble à une caricature d’inversion classique […] tout cela suffit à faire du texte une vitre claire certes, mais constellée de défauts, de ‘’bouillons’’, de ‘’pierres’’, de ‘’crapauds’’, de faux reflets comme disent les verriers. Le texte est privé de toute résonance, on n’oublie jamais qu’on le voit à travers une vitre, parce que la vitre est de mauvaise qualité.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :