Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Nourriture
- Cuisine

Mots-clés :
odeur; saveur

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Pour franciser le texte, il faudra quelque fois traduire l’originalité d’une œuvre sans l’originalité de sa langue étrangère ; quelques fois, de plus, traduire la saveur de l’œuvre sans s’attarder à traduire l’odeur du siècle où elle fut écrite ; et quelques fois enfin, distance beaucoup plus grande que celle qui sépare deux siècles de civilisation, le traducteur devra, pour franciser son texte, traduire la saveur de l’œuvre sans chercher à rendre l’odeur d’une civilisation totalement différente de la nôtre.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :