Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Conquête

Mots-clés :
trophy

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
Endowed with linguistic and prosodic talents, but unable to produce an independent, free life-form, the translator [...] will heighten, overcrowd, or excessively dramatize the text which he is translating to make it almost his trophy.

Traduction (éventuelle) en français :
Doué de talents linguistiques et prosodiques mais incapable d'engendrer une forme vivante indépendante, le traducteur (...) rehausse, surcharge ou dramatise à l'excès le texte qu'il traduit pour en faire quelque chose comme son trophée.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :