Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Vie
- Nature
- Règne animal
- Ecoute

Mots-clés :
a sea-shell ; but mistake the rumour of his own pulse for the beat of the alien sea

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
As with a sea-shell, the translator can listen strenuously but mistake the rumour of his own pulse for the beat of the alien sea.

Traduction (éventuelle) en français :
Comme avec un coquillage, le traducteur peut très bien écouter de toutes ses forces et prendre l'écho de son pouls pour le ressac d'un mer étrangère.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :