Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Violence

Mots-clés :
telescope time violently ; shock

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
The translator may telescope time violently so as to produce a shock of contemporaneity.

Traduction (éventuelle) en français :
Il se peut que le traducteur cultive les chocs anachroniques pour que le contemporain percute le passé.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :