Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Violence
- Danger

Mots-clés :
implosive shock and blaze ; destroyed

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
In the implosive shock and blaze of real translation, both tongues are destroyed and meaning enters, momentarily, into a ‘living darkness’ (the image of Antigone’s burial)

Traduction (éventuelle) en français :
Quand la traduction authentique explose et s'embrase, les deux langues sont détruites et la signification pénètre, pour un temps, dans une "obscurité vivante", celle des funérailles d'Antigone.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :