Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Travail manuel
- Artisanat

Mots-clés :
padded ; embroidered ; skimped ; elided ; cut out awkward corners

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
The translator has taken too much—he has padded, embroidered, ‘read into’—or too little—he has skimped, elided, cut out awkward corners.

Traduction (éventuelle) en français :
Le traducteur a fait main basse sur trop de choses : il a rembourré, enjolivé, forcé la lecture ; ou sur trop peu : il a lésiné, élidé, arrondi les angles.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :