Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Mouvement
- Peinture

Mots-clés :
canvas

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
The reciprocity is dialectic: new ‘formats’ of significance are initiated by distance and by contiguity. Some translations edge us away from the canvas, others bring us up close.

Traduction (éventuelle) en français :
La réciprocité joue sur le mode dialectique : la distance et la proximité déterminent de nouveaux "profils" de signification. Certaines traductions nous éloignent du tableau, d'autres le montrent en gros plan.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :