Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Mouvement
- Transport

Mots-clés :
rapture ; violent transport

Domaine :
Domaine Étranger : Anglais

Citation exacte :
The enactment of reciprocity in order to restore balance is the crux of the métier and morals of translation. But it is very difficult to put abstracdy. The appropriative ‘rapture’ of the translator—the word has in it, of course, the root and meaning of violent transport—leaves the original with a dialectically enigmatic residue.

Traduction (éventuelle) en français :
La mise en oeuvre d'une réciprocité qui recrée l'équilibre est au coeur de la technique et de l'éthique de la traduction. Mais il est très difficile d'en parler dans l'abstrait. Le "ravissement" du traducteur - le sens et la racine du mot recèlent des transports violents - laisse l'original encombré d'un déchet double et ambigu.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :